środa, 30 maja 2012

Kerala jest piękna!

Dzisiaj napiszę o jednym z piękniejszych miejsc jakie widzieliśmy w Indiach - o Kerali.
To niewielki skrawek lądu w południowo-zachodniej części kraju, na mapie wygląda jak mały paseczek niewart zainteresowania. Ale to fascynujący stan ze względu na swoją historię, przyrodę i wspaniałych ludzi.  

niedziela, 27 maja 2012

Sztuka Kathakali na Kerali


Kerala jest piękna! To południowo indyjski stan, w którym życie płynie spokojniej niż na północy. Mnóstwo zieleni i wspaniałe Parki Narodowe dopełniają wrażenia spokoju i harmonii. Najczęściej odwiedzanym miastem na Kerali jest Kochin, tam właśnie dowiedzieliśmy się co to jest Kathakali.
To tradycyjny teatr keralski, "katha" znaczy opowieść, "kali" gra. To rodzaj pantomimy, którą odgrywa się w rytm bębenków. Sama fabuła najczęściej jest błaha, a tematy przedstawień zaczerpnięte są z eposów hinduskich : Ramajany i Mahabharaty.

czwartek, 24 maja 2012

W filmach Bollywood mówimy po polsku;-)


Jak to możliwe? Już wyjaśniam......
Wszystko za sprawą dubbingu.
Kiedyś myślałam, że dubbing robi się tylko dla filmów animowanych lub przy tłumaczeniu na język ojczysty. Ale okazuje się, że nie tylko!
Ostatnimi czasy w Bollywood nastała moda na kręcenie filmów, w których akcja rozgrywa się poza Indiami, najczęściej w Europie. To rodzi zapotrzebowanie na osoby mówiące po angielsku lub w innych europejskich językach, które podłożą głos dla postaci pojawiających się na ekranie.

poniedziałek, 21 maja 2012

Historia Rupaly, czyli "niezależność" kobiet w demokratycznych Indiach.


Historia, którą dzisiaj opisuję chociaż brzmi niewiarygodnie, wydarzyła się naprawdę . Mogłaby być scenariuszem do filmu, nie tylko bollyoodzkiego. Znamy ją bardzo dobrze i przeżywamy razem z jej bohaterami, ponieważ to nasi przyjaciele i sąsiedzi. Mieliśmy nawet możliwość przeczytać wyrok sądu cywilnego, który szczegółowo opisuje wydarzenia i ostateczną decyzję… Ale zacznijmy od początku…

sobota, 19 maja 2012

Wesele hinduskie.

Dzięki naszym węgiersko-indyjskim znajomym (Hajnal + Rajesh) mieliśmy okazję uczestniczyć w 2-ch weselach hinduskich, co było dla nas bardzo ciekawym przeżyciem. Obydwa miały mniej więcej podobny schemat, typowy dla wszystkich wesel hinduskich.
Na uroczystość zaprasza się mnóstwo gości (200 osób to minimalne minimum, z reguły jest 500+ ;-) W ten sposób rodziny zaślubionych chcą podzielić się swoją radością.

czwartek, 17 maja 2012

Na planie filmowym.


Kunal Kapoor
Ostatnie 2 dni spędziliśmy na planie filmu “Luv Shuv Tey Chicken Khurrana”.
Ja grałam tłum, a Adam dostał rolę. Był członkiem londyńskiego gangu. 
Film ma wejść na ekrany kin już w sierpniu tego roku. Jak zdradził nam reżyser Sameer Sharma, film jest o miłości z wątkiem tragicznym.
Tytułowy Chicken Kurrana, to nazwa potrawy indyjskiej. Tytuł jest w dialekcie z Punjabu, gdzie rozgrywa się większość akcji. Sameer  Sharma zrobił na nas bardzo pozytywne wrażenie, potrafił stworzyć  przyjazną atmosferę na planie, dla każdego miał miłe słowo i uśmiech.

poniedziałek, 14 maja 2012

Wywiady z podróżnikami po Indiach

Aby spojrzeć na Indie bardziej obiektywnie, niż tylko własnym okiem, rozpoczynamy nowy cykl "Wywiady z podróżnikami po Indiach".
Może inni widzą Indie inaczej, a może podzielają nasze zdanie, chcemy to sprawdzić.
Dzisiaj pierwszy wywiad z Grażyną z Łodzi.

Z zawodu jest przewodnikiem turystycznym, a z zamiłowania podróżnikiem. Odwiedziła już sporo krajów azjatyckich, ale w Indiach była pierwszy raz. W podróż wybrała się z koleżanką, ale zbieg różnych okoliczności spowodował, że część podróży odbyła samotnie, co zawsze podziwiam! Przeczytajcie jakie są odczucia Grażyny po wizycie w Indiach...

sobota, 12 maja 2012

Bollywood starcie pierwsze (po powrocie).

Kareena Kapoor
 Po powrocie do Mumbaju przyszedł czas na przypomnienie  się naszym bollywoodzkim agentom, tutaj zwanym koordynatorami. O naszej pracy pisaliśmy już TUTAJ. Pierwszy tel. wykonałem do TegoCoNieUmieWYsłaćSMSa. Generalnie jeden z kulturalniejszych, choć roboty ma słabe, tzn słabo płatne.
- Halo, tu Adam z Polski (tu wymiana uprzejmości w stylu: howareyoufine),
 - Halo, kiedy przyjechałeś?
 -A wczoraj z wieczora
-To może chcesz iść jutro do roboty?
- A co masz, bo mam jutro audition(po naszemu casting) i o 17tej muszę być w Bandrze.
- Shooting  w Film City, może do tego czasu dasz radę się urwać, oddzwonię ci.

czwartek, 10 maja 2012

Jak przeżyć podróż pociągiem w Indiach.

Indie to ogromny kraj i bardzo prawdopodobne, że na jakimś etapie podróży wypadnie ci przemieszczać się pociągiem. Jeżeli zdecydujesz się na klasę sleeper czeka cię podróż całkowicie oderwana od naszej nudnej, przewidywalnej, europejskiej rzeczywistości. Oczywiście możesz wybierać wagon klimatyzowany, ale wtedy bezpowrotnie stracisz większość z niżej opisanych atrakcji.
O różnych klasach pociągów oraz innych środkach transportu w Indiach pisaliśmy TUTAJ.

wtorek, 8 maja 2012

Jak dobrze mieć przyjaciół.

  
Nasze osiedle, Royal Palms. Czyż to nie brzmi dumnie?
 Żeby uspokoić wszystkich, którzy się niepokoili przedłużającą się ciszą na blogu informujemy, że żyjemy i jesteśmy w dobrym zdrowiu, czego nie można powiedzieć o naszym laptopie, który to wziął i wyzionął ducha. 
To już drugi sprzęt komputerowy, który nie wytrzymał  trudów podróży. Teraz trzymamy kciuki za numer 3-ci i zabieramy się do nadrabiania zaległości...