Hindusi czy Hinduiści, Indusi czy Indianie ?

Mieszkańcy Polski to Polacy, Niemiec – Niemcy, Brazylii – Brazylijczycy, Ameryki – Amerykanie, wszystko takie proste i oczywiste. Tylko z nazwaniem mieszkańców Indii mamy problem. A wszystko przez Krzysztofa Kolumba, który szukając Indii trafił do Ameryki, odkrywając ją przy okazji, a że był przekonany iż to Indie nazwał tubylczych mieszkańców Indianami. I tak już zostało... Indianie mieszkają w Ameryce.

Jak więc nazwać mieszkańców Indii? W języku angielskim jakoś nie ma problemu ” Indians” wg. słownika to zarówno mieszkańcy Indii jak i rdzenni mieszkańcy Ameryki.

Tylko w języku polskim komplikujemy sobie sprawę i uważamy, że określenie Indianie na mieszkańców Indii to błąd językowy i nikt tak nie mówi. Wymyślamy wobec tego jakieś inne zastępcze nazwy.

 Słowo „Indusi” jest  bardzo dobre i jak najbardziej poprawne, ale jakoś nie przyjęło się w języku polskim. 




W różnych źródłach można wyczytać:

-“Indus, Induska — obywatel Indii (zamiast starej nazwy Hindus, Hinduska). Indusem jest każdy mieszkaniec Indii, niezależnie od wyznawanej religii; muzułmanie, dżinistów, jogini, sannjasini, sadhu, buddyści, śiwaici, chrześcijanie, tantryści, wisznuici, sikhowie, wyznawcy Kriszny — to Indusi. Ta nazwa została oficjalnie przyjęta w języku polskim i należy jej konsekwentnie używać."

źródło: http://www.indiaguide.pl/india/india.html
Według encyklopedii PWN: [http://encyklopedia.pwn.pl/]
"Indusi, ogólna nazwa mieszkańców Indii oraz emigrantów pochodzenia ind. na niemal wszystkich kontynentach, zróżnicowanych antropologicznie, kulturowo, językowo.

Natomiast ciocia Wikipedia informuje:
"Indusi (Indyjczycy) - ogólna nazwa mieszkańców subkontynentu indyjskiego (przed 1947), a po uzyskaniu przez Indie niepodległości - obywatele Indii oraz emigranci pochodzenia indyjskiego(...)

Ponieważ w języku polskim zamiennie stosuje wobec obywateli Indii określenia "Indusi" i "Hindusi", często dochodzi do nieporozumień, gdyż około 200 mln Indusów/Hindusów nie jest hindusami (hinduistami). Pojęcie "hindus" (z małej litery, wyznawca hinduizmu) mylnie utożsamia się z "Hindusem" (obywatelem Indii). Nie ma takiego problemu np. w języku angielskim, gdzie Hindus (obywatel Indii) to "Indian", a hindus/hinduista (wyznawca hinduizmu) to "Hindu".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Indusi

I tu należy się wyjaśnienie jak to jest z często stosowanym słowem Hindusi i czym różni się ono od hindusi (pisanych małą literą)

"hindus, hinduska — rzeczownik oznaczający wyznawcę jednej z wielu religii hindu, nie tylko na kontynencie indyjskim, ale także na Madagaskarze, Jawie, Bali, w Indonezji, Republice Południowej Afryki i gdzie indziej, i wtedy piszemy z małej litery (jak chrześcijanin, protestant, muzułmanin).
Hindus, Hinduska — rzeczownik własny określający mieszkańca dawnych Indii, często poprawnie używany w literaturze o tematyce historycznej — Hindusi to mieszkańcy Hindustanu do roku około 1857. 

Czyli wszystko niby jasne…

O Shar Ruk Khanie, który jest muzułmaninem można wobec  tego  powiedzieć, że jest Indusem lub Hindusem, ale nie możemy powiedzieć , że jest hindusem (czyli wyznawcą religii hindu, hinduistą).

Niestety trochę to brzmi dziwnie.

Z tego wynika, że jakieś 20% społeczeństwa Indii, którzy nie są wyznawcami hinduizmu to Hindusi ale nie hindusi. Spróbujcie teraz to przeczytać komuś kto nie patrzy w tekst, pomyśli że chyba nie wiecie co mówicie. W języku mówionym to brzmi …  zabawnie.

A co z przymiotnikami, które z racji poprawności ortograficznej piszemy małą literą. Co oznacza wobec tego określenie hinduskie jedzenie? Czy to jedzenie wyznawców hinduizmu czy może mieszkańców Indii? Czy muzułmanin mieszkający w Indiach je hinduskie jedzenie? To wcale nie jest błahe pytanie biorąc pod uwagę, ze hindusi jedzą np. wieprzowinę a muzułmanie nie.

Chyba lepiej byłoby używać określenia induskie,albo przynajmniej indyjskie jest religijnie neutralne,  ale w Polsce nikt tak nie mówi. Mamy natomiast hinduskie restauracje, ubrania, szale, tańce itd. Chodzi nam o to, że to wszystko pochodzi z Indii, ale według nazwy można by pomyśleć, że związane jest z religią hindu.

Ależ zamieszałam...

Trochę specjalnie, żeby pokazać  jak to jest z tym nazewnictwem...

A  wszystko przez Kolumba...

Podsumowując chyba zacznę propagować słowo Indusi albo Indyjczycy? Indiańce? (coś religijnie neutralnego).

W każdym razie nie Hindusi, pół biedy jak o nich pisze, przynajmniej nie popełniam błędu, ale jak będę opowiadać jak mam wymawiać  Hindus, a jak hindus żeby wiadomo było o co chodzi??